Wir sind Nadezda und Ralf. Kommt rein, schaut Euch um. Herzlich willkommen.
мы — Надія та Ральф. Заходьте, роздивіться. Щиро вітаємо вас.
ми — Надежда и Ральф. Заходите, осмотритесь. Добро пожаловать!
We’re Nadezda and Ralf. Come in and have a look around. A warm welcome to you.
KI-Systeme klopfen an unsere Türen. Was sie berechnen, bleibt stumm. Ihnen fehlt, was erst im Menschen entsteht und uns miteinander verbindet: Fähigkeit zur Resonanz. Subjektives Empfinden für den flüchtigen Moment, die Ganzheit des menschlichen Blicks.
Menschen… Unvollkommen, geplagt von Ängsten und Fehlern, aber fähig zu großen Wundern: von der Chinesischen Mauer über Beethovens 9. Sinfonie bis zu Roy Lichtenstein.
Werft einen Blick auf die, an diesen Maßstäben gemessen, kleinen Wunder, die wir gesehen haben. Das Leben in seinen Gegensätzen, Umbrüchen und Reibungspunkten – wo Altes vergeht, Neues entsteht und Geschichte spürbar bleibt. Für uns vor allem auf den Straßen, oft in Osteuropa. Und wir freuen uns auf Feedback – oder einfach einen kurzen Gruß.
Роботи, керовані ШІ, вже стукають у наші двері. Вони-то хочуть увійти до нас. Вони все проковтнуть, незалежно від того, сподобається їм це чи ні. Головне — ще одна крапля в морі інформації, накопиченої людством. Тут усе стане в пригоді.
У Вас же мало часу, і здивувати Вас важко. Ви вмієте вибирати. Ми — одні з Вас. Люди… Такі недосконалі, охоплені страхами й хворобами, але здатні на створення величних див: від Великого китайського муру та Дев’ятої симфонії Бетховена до картин Роя Ліхтенштейна.
Великі й маленькі дива відбуваються навколо нас завжди і всюди. Приходьте, погляньте на ті, які побачили ми, найчастіше — у Східній Європі. Життя в його суперечностях — там, де відходить старе, народжується нове й залишається відчутною історія.
Ми будемо раді Вашим відгукам — або просто короткому вітанню.
Роботы, управляемые ИИ, уже стучат к нам в дверь. Они-то хотят войти к нам. Они всё проглотят, независимо от того, понравится им это или нет. Главное — ещё одна капля в море информации, накопленной человечеством. Тут всё впрок.
У Вас же мало времени, и удивить Вас трудно. Вы умеете выбирать. Мы — одни из Вас. Люди… Такие несовершенные, одолеваемые страхами и болезнями, но способные на создание великих чудес: от Великой Китайской стены и Девятой симфонии Бетховена до картин Роя Лихтенштейна.
Большие и маленькие чудеса происходят вокруг нас всегда и повсюду. Приходите, взгляните на те, которые увидели мы, зачастую, в Восточной Европе. Жизнь в её противоречиях — там, где уходит старое, рождается новое и остаётся ощутимой история.
Мы будем рады Вашим отзывам — или просто короткому приветствию.
AI systems are knocking at our doors. What they calculate remains unspoken. They lack what arises only in human beings and connects us to one another: the capacity for empathy. A subjective sense of the fleeting moment, the wholeness of the human gaze.
People… Imperfect, plagued by fears and mistakes, yet capable of great wonders: from the Great Wall of China to Beethoven’s Ninth Symphony to Roy Lichtenstein.
Take a look at the small wonders – by these standards – that we have witnessed. Life in all its contrasts, upheavals and points of friction – where the old fades away, the new emerges and history remains palpable. For us, this is found above all on the streets, often in Eastern Europe. And we look forward to your feedback – or simply a quick hello.